سه روز
[هشتم مارس ساعت 20:00، لایحه ی استیضاح معرفی شد]
اگه حالا تمومش نکنم آدمای بیشتری کشته میشن
هردفعه ازخودم می پرسم
من این راهُ ادمه میدم؟
جواب همیشه یه چیزه
من تسلیم نمی شم
من رئیس جمهورم و سوگند یاد کردم که عدالت و قانون برقرار کنم
نمی تونم عقب بکشم
تا وقتی این کارُ تموم نکنم ، باید رئیس جمهور باقی بمونم
تا اون موقع، می تونی ازم محافظت کنی؟
بار اولته؟ من سال سیزدهمه که اینجام
ولی هنوز همونطوریه
منم به اندازه ی تو هیجانزده و عصبی ام
مخصوصا تو روزی مثل امروز
!شروع می کنیم
پس کی همه چی تموم میشه؟
[دسامبر 2012] تیم امنیتی کی دورِ هم جمع شدن؟
نیروی امنیتی کاخ سفید به مقر رئیس جمهور لی رسیدند
بلافاصله بعد اعلام نتیجه ی رای گیری ، همون دستورات امنیتی داده شد
[قسمت هشتم]
دیرتر از اونی که انتظار داشتم اومدی
تبریک میگم
ما تیم امنیتی ای هستیم که تا پایان دوره ریاست جمهوری شما همراهتون خواهیم بود
جوون به نظر میاد. چند وقته عضو نیروی امنیتیِ؟
با اینکه تازه کاره ولی خیلی با استعداده
شنیدم که ماموران امنیتی باید به جای رئیس جمهور، جونشون رو فدا کنن
ولی برای اینکه اون جای من بمیره ، خیلی جوونه
من از عهده اش برمیام قربان
شما اولین رئیس جمهوری هستین که من بهش خدمت میکنم
تحت هر شرایطی از شما محافظت میکنم
من فرمانده کل، هم بونگ سو هستم
مامور کیم آ جو
مامور کیم هیو سانگ
مامور هان ته کیونگ
اون موقع خیلی مطمئن بودم
اشتباه میکردم که فکر میکردم میتونم دنیا را تغییر بدم
الان هیچی برام باقی نمونده
مجمع ، کاراگاه ها، نیروی پلیس
حتی به اعضای کاخ آبی هم نمی تونم اعتماد کنم
تنها کسی که باورش دارم تویی، مامور هان
من فقط برچسب رئیس جمهورُ دارم ولی یه کاری هست که باید انجام بدم
تا اون وقت ازم محافظت می کنی؟
...من
نمی دونم
قبلا همه چی خیلی روشن بود
...ولی الان
دیگه مطمئن نیستم
اینطوری نمی تونم تو نیروی امنیتی باقی بمونم
انگار فقط تا اینجا می تونستم ادامه بدم
فقط یکی نبود
اطلاعاتی که وزیر داشت راجع بهشون تحقیق میکرد
ژنرال یانگ و فرمانده کیم رو اطلاعات مربوط به ارتش تحقیق میکردن
و کیم وو هیونگ منبع پولی که به کره شمالی فرستاده شده بودُ پیدا کرد
تیکه های مختلف اطلاعات محرمانه
که در حقیقت محتوای اون محرمانه سال 98 ایه که پدرت داشت
وقتی داشت می یومد پیش من و کاراگاه ویژه جونشو از دست داد
شونزده سال پدرت به تنهایی مبارزه کرد
بعد حقیقتُ به من گفت و چند نفر دیگه هم که هدف یکسان داشتن روبه جمعمون اضافه کرد
حتی یه لحظه هم تسلیم نشد
مهم ترین دلیلش برای این بود که پدری باشه که مایه ی سربلندی و افتخار پسرشه
حتی اگه به من اعتماد نداری
هرگز قصد و نیت پدرتُ زیر سئوال نبر
گزارش کارگاه ویژه حقیقت داره
مهم نیست که رئیس جمهور کیه
اون انتخابِ مردمه
چی؟ می خوای اونجا بشینی؟
اصلا
چیکار داری؟
وزیر امور مدنی و وزیر امور خارجه
همه ی اعضای کابین ، 35 نفر در مجموع استعفا دادن
بقیه اعضا نگرانن
تو چی؟
تو چرا استعفا نکردی؟
من تا آخرش باهاتونم
با هم شروع کردیم، با همم به پایان می رسونیمش
نخست وزیر بزودی از چین بر می گرده
براش پیغامی ندارین؟
می رم ببینمش
همانطور که لایحه ی استیضاح در آستانه ی تایید شدن است
نخست وزیر لی از چین بازگشته است
!نخست وزیر
لایحه ی استیضاح رونمایی شد
تو از گذشته ی رئیس جمهور مطلع بودی؟
اون چیزی که ازت خواستم چی شد؟
طبق دستورتون عمل کردم
این یه رازه بین من و تو
میدونم قربان
کاخ آبی پس تا حالا چیکار میکرده؟
نتونستیم کاری بکنیم
چطور؟
گزارش گارگاه ویژه حقیقت داره
حقیقت داره؟
باید آماده باشین
آینده ی کره به شما بستگی داره
کاخ آبی تا جایی که ممکنه همکاری میکنه
یه نفر هست که میخواد قبل از اون شمارو ببینه
تو مراسم رئیس هم چطوری میشه ؟
حتی یه نفر عضو خانواده هم نداره که جسدش رو تحویل بگیره
رئیس هم سعی کرد رئیس جمهورُ بکشه
حتی به مامورای تیم امنیتی هم شلیک کرد
ولی با این وجود هم ناراحت کننده است حتی عروسی هم نکرده بود
نیروی امنیتی تنها خانواده اش بود
خب که چی؟ یعنی میگی باید تو قسمت ویژه ملی دفن بشه؟
فقط یه اشتباه کرد
همه ی عمرش حتی یه دفعه هم نترسید
فقط یه اشتباه بود- پشیمونی؟-
اگه دوباره هم تو اون شرایط قرار بگیری، بازم باید شلیک کنی
یا باید اینجا رو ترک کنی- آره-
بخاطر همینه که دارم میرم
هی، هان ته کیونگ
چی شده؟
[استعفا نامه]
اینُ به جای من تحویل بده
داری استعفا میدی؟
رئیس هم فقط یه اشتباه داشت، ولی دقیقا همون اشتباهی که نباید هرگز مرتکب میشد
آشفته نباش. تو اینجور آدمی نیستی
تو بودی چیکار میکردی؟
اگه من این اشتباهُ میکردم و روی رئیس جمهور اسلحه می کشیدم
و تو پشت سرم بودی
و بهم شلیک میکردی
تو بودی چیکار میکردی؟
یه مامور باید از رئیس جمهور محافظت کنه، نباید تردید کنه
یا فکرای دیگه به کله اش بزنه
ولی منم یه انسانم. قلبُ احساسات دارم
فکر نمی کنم دیگه برای محافظت از یه نفر، بتونم کسی رو بکشم
واسه همین دارم میرم
جونگ بهم گفت
متاسفم، تقصیر از من بود
هنوز مشخص نیست
ثابت میکنم که اعمال من درست قضاوت نشده
تو این مورد به گزارش تصادف پدرم احتیاج دارین؟
رفتی مراسم عزاداری؟
منم
سه تا مراسم رفتم
فرمانده کیم کی بوم
مدیر مالی کیم وو هیونگ
ژنرال یانگ ده هو
خونواده هاشون رو ملاقات کردم شاید یه مدرکی برای دفاعیه پیدا کنم
چیزی گیرت اومد؟
نه
دفاعیه خیلی مهم نیست
من می خوام که حقیقتُ برملا کنم
همه چیز از تصادف پدرت شروع شد
اگه از اونجا شروع کنیم، می تونیم برای اینکه چرا این افراد کشته شدن مدرک پیدا کنیم
افسر یون
من فقط یه افسر پلیس محلی ام
ولی میخوام همه ی تلاشمُ بکنم
[استعفا نامه]
[اطلاعات یانگ جین ری]
[گزارش]
[رمز عبور]
پسورد فایل پدرم باید تاریخ واقعه باشه، 01-06-1998
[محرمانه سال 98، هان کی جون]
فوریه سال 98 یه نیروری ویژه ازکره شمالی اومد و
و با احتساب شهروندها 24 نفرُ به قتل رسوند
19نفر مصدوم شدن
می خوام در این رابطه گزارشی ارائه بدم
اونایی که پشت پرده ی واقعه ی یانگ جین ری بودن از مقامات بالا رتبه و ثروتمندها هستن
با پشتیبانی فلکون تو ژانویه 1998 با کره شمالی تماس برقرار کردن
بعد از گفتمان اقتصادی غیر رسمی کره شمالی و جنوبی بود
خواهش میکنم
این موضوع برای هر دومون مهمه
لطفا اینو قبول کن
ما باید به هم کمک کنیم
از کره شمالی فرمانده هوانگ کیونگ جون اون روز حضور داشت
و سرگُرد لی چول کیو
یه کم جدی حرف بزنیم؟
مستقیم ازت می پرسم
پس فقط باید با زیر دریایی یه سفر کوچیک بریم؟
که توجه مردمُ جلب نکنه
من ازت رک و مستقیم می پرسم
بهای یه زیر دریایی و جون بیش از ده تا سرباز چقدره؟
بهت صد میلیون دلار میدم. نود میلیون دیگه م بعد از اینکه کارُ تموم کردی
در مجموع صد میلیون دلار
اینها همش برگرفته ست از شهادت سرلشکر لی چول کیو
ولی در حال حاضر مدرکی برای اثباتش ندارم
داری میگی این حقیقت داره؟
آره
کارگاه ویژه ادعا نامه ی جرم رو تنظیم کرده
یه احضاریه صادر شده
یعنی
اون اولین رئیس جمهوری میشه که در دوره ی ریاستش پاش به دادگاه کشیده میشه
کره در خطره
مردم نگرانن
تنها کسی که میتونه این شرایط رو سر و سامون بده شمایین نخست وزیر
من فقط می تونم که قوانین رو اجرا کنم
ولی شما میتونین قدرتمندترین مرد کره جنوبی باشین
به عنوان عضوی از بخش حصوصی ، می خوام که یه کم به شما کمک بکنم
بخاطر مملکت
اون براش مثل دستش می مونه
آدم دقیقیه اما سرکشه
منفعت خودش براش از همه چی مهمتره هرآن ممکنه که جبهه اش رو عوض کنه
به همین دلیله که باید خوب ازش حمایت کنید
روز بردمون نزدیکه
تا اون موقع هواشو داشته باشین
آقای کیم دو جین، یک یازم خواست اینو بدم بهتون
[گفتمان مشارکت اقتصادی کره شمالی و جنوبی]
سرگرد لی چول کیو اولین نفری بود که حقیقتُ به من گفت
[چین، نانجینگ، سال 1998] تیمارستان؟
قراره حزبُ پاکسازی کنن
تنها کسی که تو کره ی جنوبی می تونم بهش اعتماد کنم تویی
در مقابل اطلاعات مهمی گیرم میاد
صبر کن
یه کم بهم وقت بده
وقتی برام نمونده
این چیه؟
[اقدامات تحریک کننده ی کره شمالی در یانگ جین ری]
صد میلیون دلاری رو که بهم دادی یادته؟
سوبسید غذا رو میگی؟
هنوزم این دروغا رو باور داری؟
یه سپرده گذاری بود
منظورت چیه؟
بهای جون آدمایی که مردن
بعدش؟
امکان نداره
اون سوبسید غذا بود
چندنفر کلاهبردار از اعصای دولت کره با همدستیه یه سری خلافکار نقشه اش رو کشیدن
قرارداد مبنی بر خرید و فروش اسلحه ب قیمت بیلیون ها دلار بوده
یه ماه دیگه باهاتون تماس میگیرم
و مدرکی رو برای اثبات حرفام میارم
و تا اون موقع دوره ی بستری بودنم تو تیمارستان تموم میشه
دوباره بگو چی گفتی
داری دروغ میگی
جواب بده دروغه مگه نه؟
چرا جواب نمیدی؟ جواب بده. این یه دروغه
یه چیزی بگو- بابا-
چی گفتی؟ همین چند دقیقه پیش چی گفتی؟
بابا،بسه- دروغه-
مگه نه؟
بابا بس کن
تمومش کن
بعد از اون روز ارتباطم رو با سر لشکر لی چول کیو از دست دادم
از طریق سازمان های کره شمالی سعی کردم بفهمم که هنوز زنده است یا نه
کم کم فهمیدم که تو پاکسازی حزب در سال 1998 لی چول کیو اعدام شده
[لیست تماس]
سرگرد لی چول کیو؟
از کجا باید بشناسمش؟
من فقط یه صاحب رستورانم
مجازات مهاجرهای غیرقانونی کره شمالی چیه؟
...تو فقط
چی میخوای؟
بی سر و صدا برگرد
وزیر هانُ می شناسی ، مگه نه؟
گزارش تحقیقاتش راجع به تو رو خوندم
وزیر هان رو می شناسی؟- آره-
مطمئنی که سرگرد لی چول کیو مرده؟
شایعاتی مبنی بر اعدام شدنش شنیده بودم
کسی رو تو کره جنوبی نداشته؟
دوستی، آشنایی
هان کی جون هم دقیقا همین سئوالُ پرسید
هان کی جون هستم
می شناسیش؟
اسمش لی چول کیو ـه
تا اونجایی که من میدونم، کسی نیست
آره، خودشه. هان ته کیونگ
مامور هان، پدرت تو اینچون کسی رو می شناخت؟
اینچون؟
یدفعه ای چی شده مگه؟
چی ؟ کجا؟
...من توو
یون بو وون اینجا بوده
یه نفر این عکسُ برام فرستاده
[سال 1998 - گفتمان مشارکت اقتصادی کره شمالی و جنوبی
کی اینو فرستاده؟
یه مذاکره غیررسمی بود و کسی ازش خبر نداشت
حدس بزن
ازین شخص پرسید
تو سرگرد لی چول کیویی
...چطور ممکنه
قبلا بهم نگفته بودی
که اعدام شده؟ که دهنش واسه همیشه بسته شده؟
اون مرده
اولین کسی که این فکر به کله اش زد وزیر هان بود
شمام از همین روش با من تماس گرفتین
گفتین که حتی کاخ آب هم قابل اعتماد نیست
وضعیت اضطراری- 99
061000-شش صبح
5578 – خروجی ایتگاه چونگجو
چی شده که من و بخاطرش کشوندی اینجا ؟
من لی چول کیو، سرگُرد کره شمالی رو ملاقات کردم
سرگُرد لی مرده
این چندین دفعه توسط سازمان های کره شمالی تایید شده
نه، اون زنده است
زنده است و الان تو کره ی جنوبیِ
می تونین با استفاده از اون به هدف هاتون برسین
برای لی چول کیو جاسوس گذاشتم چندنفر مامورم فرستادم
بعد از قاچاقی وارد شدن احتمال قوی تو اینچون اقامت کرده
برای چه اینو واسه من فرستاده؟
خودش میدونه که فاش شدن هویتش بارش خطر سازه
قطعا پول میخواد
اون دست خالی نیومده حتما یه چیزی هست که می خواد سرش مذاکره کنه
بخاطر همین باهام تماس گرفت
واسه همین باید بی سروصدا سرشُ زیر آب کنیم
حتی تو کره ی شکالی هم ، لی چول کیو جاسوس قابلی بوده
اون خیلی با تجربه و فِرز ـه
می تونه گیرمون بندازه
قبل از اینکه بکشیمش باید بفهمیم
که چیا میدونه یا اینکه چه مدارکی داره
چی شد که نظرت رو عوض کردی؟
که خواستی دوباره کارتُ شروع کنی؟
یه نفر بهم گفت که
می خواد حقیقتُ روشن کنه
به خاطر این جریانات کلی بلا سر اون آدم اومده
با اینکه هیچ کدم از وقایع تقصیر اون نبوده و مسئولشون نیست، بازم می خواد که حقیقتُ مشخص کنه
بعد از اینکه حرفاشو شنیدم فهمیدم که چی اهمیت داره
به این دلیل منم میخوام همون کارو بکنم
مامور هان ته کیونگ
می خوام یه سئوال دیگه هم ازت بپرسم
به همکارات تو نیروی امنیتی اعتماد داری؟
منظورتون چیه؟
مامور لی چا یونگ آدم مطمئنیه؟
آره
اون یه همکارو دوست قابل اعتماده
برای چی می پرسین؟
همینطوری... فقط م یخواستم نظرتو بدونم
باشه.پس من برم
مواظب خودت باش
[چکیده برای اعضای جدید]
[گزارش تنظیم آیین نامه ی کمیته ی امنیتی رئیس جمهور]
[رگبار]
رئیس ستاد- بزار واسه بعد-
قضیه فوریه. رئیس جمهور می خواد یه کنفرانس مطبوعاتی ویژه برگزار کنه
کنفرانس مطبوعاتی ویژه؟
کنفرانس مطبوعاتی؟
اون می خواد همدری مردمُ جلب کنه
خبرنگارا رو خبر میکنم و میذارم هر چی میخوان ببرسن
مسئله فقط کنفرانس نیست
بدون مشورت با تیم خودش برنامه ریزی کرده
متن سخنرانیش چی؟ چی رو می خواد اعلام کنه؟
به ما چیزی نگفته
خودش سخصا متنش رو نوشته
یعنی جریان چیه؟
به ما فقط اطلاع دادن
کنفرانس کجا برگزار میشه؟ همون جای همیشگی؟
نه
رئیس جمهور می خوان کنفرانس رو بیرون از کاخ آبی برگزار کنن
خارج از کاخ آبی؟
کنفرانس های رئیس جمهور معمولا داخل کاخ آبی برگزار میشن
ولی
برای چی باید بخوان که بیرون برگزارش کنن؟
چی شد؟ لی چول کیو رو پیدا کردین؟
بله رئیس، پیداش کردیم
توی یه مهمون خونه بوده
ولی قبل از اینکه ما برسیم از اونجا رفته بود
خب؟
گمش کردین؟- یه چیز مهم تری هم هست-
طبق گفته های صاحب مهمون خونه قبل از اینکه بره یه ملاقات کننده داشته
پرسیدم که چه شکلی بودن و یه عکس بهش نشون دادم
هان ته کیونگ و اون افسر پلیس خانوم بودن
باهاش رفتن؟
از شرایط اینطور بر میاد
لی چول کیو به ملاقات رئیس جمهور رفته
[شین گیو جین]
رئیس جمهور و نیروی امنیتی یه نقشه ای دارن
منظورت چیه؟
من نشونه های تماس رو توی یه گزارش پیدا کردم
این کدها برای نیروی امنیتی مثل پسورد می مونن
وزیر هان و ژنرال یانک از این طریق با رئیس جمهور در ارتباط بودن
من برگه ی نشونه های تماس رو دیدم
و؟ راجع به چی حرف می زدن؟
'09000 3595 رگبار'
09000 زمانه. ساعت نه صبح
35 یعنی مطبواعات
95 یعنی تماس
یعنی کنفرانس مطبوعاتی
و؟
رگبار به چه معناست؟
مهمان
یعنی یه مهمان توی کنفرانس حضور داره
چی؟ چیزی شده؟
یه پناهنده کره شمالی یا یه فرد بی هویت اجازه ی ورود به کاخ آبی رو نداره
چی داری میگی؟
بخاطر همین بیرون برگزارش میکنن
چون کسی همراهشونه که نمی تونه به کاخ آبی وارد بشه
امکان نداره
آره، لی دونگ می خواد بذاره لی چول کیو با مردم صحبت کنه
لی چول کیو
بکشیدش
اخبار جدید، رئیس جمهور لی در صدد برگزاری یک کنفراس مطبواعتی ویژه ست
بعد از این سکوت طولانی، رئیس جمهور چه حرفی برای گفتن داره؟
مردم منتظر حرف هاشن
منم. باید گزارش حرکات نیروی امنیتی رو بدم
اینکه لی دونگ هی داره چیکار میکنه مهم نیست
تحقیق کن که لی چول کیو چطوروارد سالن کنفرانس میشه
اطلاعات نیروی امنیتی شدیدا محرمانه هستن
به غیر از مامورای موظف، دسترسی به اطلاعت برای بقیه ممکن نیست
هیچی غیرممکن نیست
اگه لی چول کیو دهنشو باز کنه معلوم میشه که حتی وصیت نامه ی کوان هم الکی بوده
تو اندازه ی من مخالف تحقیقات نیستی
لی چول کیو هنوز نرسیده
همه چی روبه راس؟
در شرقی امنِ
شما اونجا باشین
[کنفرانس مطبوعاتی (برنامه ی نیروی امنیتی)]
عجله کنید
نیروی امنیتی بعد از جلسه میرسه اینجا
همونطوری که میدونی
نقشه ی نیروی امنیتی بایدمخفی بمونه
می فهمم
این یه راز بین ما دوتاست
بله؟- میدونم نقشه ی نیروی امنیتی چیه-
میدونم لی چول کیو از کدوم مسیر میره
بریم
قبل از رسیدن به مقر رئیس جمهور، یه جای دیگه هم وایستادیم
B-طبقه5 پارکینگ مقامات
همه چی رو به راهه؟- بله قربان-
با ماشین پلاک 5198 میاد
مامور هان ته کیونگ کجاست؟
تو پارکینگ زیر زمینی قراره ببینیمش
رسیدن؟
نه هنوز نرسیدن
چیکار کنیم؟ کنفرانسُ کنسل کنیم؟
نه
کنفرانسُ شروع می کنیم
رئیس جمهور کره جنوبی
مردم عزیز رئیس جمهور لی دونگ هی هستم
خیلی وقته ندیدمت، لی چول کیو
کنفرانس مطبوعاتی آغاز میشود
م یخوام بدون حضور تو ، چه حرفی واسه گفتن داره
گزارش کارگاه ویژه در ششم مارس
حقیقت نداره
داری نتایجُ تکذیب می کنی؟
شما تو واقعه ی یانگ جین ری دست داشتین؟
مدرکی برای تکذیبش دارین؟
می تونیم برای رسیدن به اهدافتون ازش کمک بگیریم
کمک بگیریم؟
اونایی که باهشون سرُ کار داری، آدمایی هستن که اختیار کره جنوبی دستشونه
اونا خیلی ظالم و بی رحمن
باید احتیاط کنی
منظورت یه مدرک قطعیه که کسی نتونه ردش کنه؟
آره
برای بدست آوردن مدرک، به کمک شما و نیروی امنیتی احتیاج داریم
آره، مدرک دارم
اون چیه؟- میشه بهمون بگید؟-
[کنفرانس مخصوص رئیس جمهور لی]
یه عکس واسه من فرستادی
بخاطر این نبود که می خواستی یه معامله ای بکنی؟
من اهل معامله م
منو مجبور کردین این همه راه تا اینجا بیام
حتما ارزش این همه سختی رو داره دیگه؟
چه مدرکی؟ مدرکی دال بر اینکه حقیقت واقعه ی یانگ جین ری رو طور دیگه ای ثبت کردین؟
شهادت تو به تنهایی چیزیُ ثابت نمی کنه
کی به حرف یه پنهادنده کره شمالی اهمیت میده؟
بهت 5 میلیون دلار و یه هویت جدید میدم
مدرکی که داریُ به من بده
حرفی که میزنی درسته
شهادت یه پنهاده ی کره شمالی کافی نیست
مگه اینکه چیز دیگه ای تو چنته داشته باشیم
بخاطر همین من به عنوان یه تله عمل کردم
دقیق تر بگم، یه مدرک نیست
یه شاهده
که شهادت لی چول کیو رو تایید میکنه
به یه شاهد زنده ی دیگه نیاز داریم
[نهم مارس، ساعت 9:18، سیزده ساعت و هجده دقیقه بعد از لایحه ی استیضاح]
انجمن بی فایو ت یوی اکس کیو مترجم:فرانه
تو این مدارک نوشته که
واقعه ی یانگ جین ری زیر سره تو بوده
مدرک قطعی واسه حمایت از خودت داری؟
نیوری امنیتی شده گارد شخصیه رئیس جمهور
هان ته کیونگ یه قاتل شده
تحقیقاتُ متوقف کن
هنوزم به رئیس جمهور اعتماد داری؟
رئیس کیم بازم داره یه نقشه ای میکشه
یه واقعه ی دیگه مثل یانگ جین ری
مردم بیشتری جونشونو از دست میدن
یادت باشه، که خونشون گردنِ توئه